FONT SIZE: [FONT] [RESET] [FONT]

后记

社会课参观系列。零之使魔是如何完成的。

最先因我拖稿而感到头痛的是画家先生。因为没有文字就不能作画,所以真的是给他添了很大麻烦。再有就是编辑部的各位,被我害得连休息的时间都没有。您们受苦了。

另一方面,也有一群为此而倒霉的人。

那就是「印刷厂」的各位。今天他们也在因,原稿要是延误了该怎么办?而在想着要打报告。

首先,是把被告(拖稿作家),带到位于东京都某处名为「虎穴」的印刷厂。

在那地下室里,被铁链紧锁住的牛旋转着拖动一个,巨大的石磨样的东西。这就是「转轮印刷机」,只要旋转这个,书就会被印刷出来。各位读者,你们印象中的转轮印刷机是像复印机一样漂亮的东西吗?那都是政府的宣传。各位好孩子们绝对不能相信。现实不是这样的。真正的转轮印刷机,是靠被铁链紧锁的牛带动的。

身强力壮的男人们握着鞭子站在「转轮印刷机」周围,他们在等待着。我颤抖着站到「印刷厂长」面前。那是个穿着网状紧身衣裤,戴着近卫队帽子,比鬼更可怕的女人。

她边用手中的鞭子抽着地,边审讯着我。

「你这家伙是哪里的猪?」

「我、我是MF文库,写、写零之使魔的那只猪!」

厂长的眼睛瞪了起来。她用手指着印刷厂深处。在那里,有一个石磨停了下来。站在那旁边的牛很闲似的打着哈欠。

「看。就是因为你,那转轮印刷机才会停下来。明白了?都是因为你的错,那转轮印刷机才会停下来!」

「真的很对不起」

「去推。恳求我说,请您让我这只猪去推那石磨!」

「请、请您让我这只猪去推那石磨」

此后,我就一个人推着那转轮印刷机,用这遍布全身的疲劳来悔过自己拖稿的罪孽。这是重体力劳动。我累得已经快要爬下,而鞭子却毫不留情的向我抽来。

「啊啊!」

「啊啊?猪会『啊啊』的叫吗?该怎么叫!到底该怎么叫!」

「呼哧!呼哧哧!」

「感觉到你全身的疼痛!道歉说,拖稿了真对不起!快给我说!」

在这传遍全身的剧痛中,我想到了。

想到,啊啊,拖稿是绝对不能干的。会给印刷厂和很多人带来麻烦。所以各位好孩子们。绝对不能拖稿。说自己正在低谷什么的所以拖稿,简直是荒谬。

虽然已经到最后了,不过兔冢老师,我还是要感谢您这次也画的十分精彩的插画!还有编辑部的各位。我真的很感谢您们。各位读者,感谢您们一直以来对我的支持!那么再会!我去推转轮印刷机了!

山口 升

*编者的部分名词解释

注*1

书中阿奎利亚城的日文为アクイレイア=Aquileia=阿奎拉=阿奎雷亚

阿奎利亚,属意大利,本城在历史上是十分著名的地方。1240年腓特烈二世建立这座城市,并将它作为与教皇对抗的前哨。1250年腓烈特逝世后,城市暂时落入教皇之手。1259年腓特烈的儿子曼弗雷德以血战收复该城后,被废弃达7年之久,直到1266年查里一世在贝文托打败曼弗雷德时才得到重建。根据传说,阿奎利亚由99处宫殿、99座教堂、99个喷泉和99个广场合成,为了取得和谐一致,1272年建造了有99个喷口的喷泉,成为该城最引人注目的地方。

另外,这里也曾是古罗马帝国的名称,不过在公元6实际左右被毁灭了。

编者认为最为讽刺的是,这座历史名城本是作为与教皇对抗的前线,不过在书中这里却作为教皇的根据地向加里亚发动战争。不过,编者也理解为,这里以后将作为才人对抗教皇的地方,至于书中是不是会这么写,那就要看山口同志如何处理了。

注*2

教皇的尊号埃吉斯,这取自希腊神话,Aigis为希腊神话中的天神宙斯赐予女神雅典娜的神器,可驱散一切邪恶。历史中流传最广的是盾形,但也有传说是护肩或胸甲。英文读作Aegis,意思就是神盾或圣盾。现在的宙斯盾战舰也是得名于此。这里将其作为教皇的尊号,编者理解为是指教皇是整个哈尔凯基尼亚大陆上的保护神。

注*3

在本书中出现的6000年前侵犯始祖的瓦良格族群的日文是ヴァリヤーグ=英语Viking=Varyag。这词的意思是北欧海盗,俗称维京人。他们骁勇善战,信封北欧神明,相信战死灵魂便能前往奥丁主神的瓦尔哈拉圣殿。不过译者还是按照文中所给的将此翻译为瓦良格。

另外,中国民间公司以废旧钢铁价格从乌克兰所购买的第三艘航空母舰的名字就是瓦良格。这艘航空母舰是目前俄罗斯唯一的重型航空母舰库兹涅佐夫级「库兹涅佐夫海军元帅」号的同型未完工舰后续舰。

编者也据此推测,那6000年前出现的战斗团体,可能会出现在地球

注*4

本酒在日文中的名字是ヒッポクラテス=英文Hippocrates,这是位公元390年被誉为医药之父的希腊名医,希波克拉底(Hippocrates)曾说过「让食物成为你的药物,而药物成为你的食物」。山口这意思是想证明此酒是有养生功效的么?

注*5

尤尔姆冈特,世界蛇尤尔姆冈特是北欧神话中奥丁的结拜兄弟洛基的孩子,是条能吞没世界的大蛇,它口咬自尾,象征无限。曾看过《魔侦探洛基》的人可能会对此有印象,一直追随洛基的眼睛帅哥暗野龙介就是此物。编者认为这里是为了证明此物的强大和邪恶。

注*6

瓦尔哈拉,北欧洲神化中英勇战士们死后所前往的乐园,属于北欧主神奥丁,又名英烈祠。

传说中,是由女武神瓦尔基里在战场上选择有资格前往瓦尔哈拉的战士英灵,作为证明,她们会献上一吻。

编者的后记

零之使魔也已经进行到14卷了,说实话,编者是很喜欢本卷的。或许有人会说这卷很渣很老套,不过编者却觉得整卷有一种感动

从一直以来山口用的各种名词出处,可以看出他很偏爱北欧神话。北欧神话不同于其他古老神话,这神话中的神不是绝对的,要不停和怪物交战,而在这神话中,天堂也并不是那么美好。或许这是因为古老北欧人对生活的态度吧。因为他们一直在和恶劣的天气做斗争。不过也正因此,他们有更强烈的奋斗精神。

已经到最后的最后了,感谢支持汉化组的所有人,谢谢你们。

那么再会,我们去推转轮印刷机了。

动漫之家汉化组

转载请务必注明:

============================================================

1.本作品为动漫之家汉化组汉化(bbs.dmzj.com & comic.dmzj.com)

2.本篇制作人员:

译:动漫之家汉化组里十三众 堕花  

校:动漫之家汉化组里十三众 师水风紫鹤

3.传说中的广告:

动漫之家汉化组推荐连载漫画作品:《红 kure-nai》《钢壳的雷吉奥斯》

动漫之家汉化组推荐单行漫画作品:《我家有个狐仙大人》

============================================================