祝『绯弹的亚里亚』TV动画化决定!
终于,终于能在电视上见到充满活力打拼的亚里亚了啊!
金次,白雪,理子,雷姬也都会动起来!都会说话!成功了啊灰松!
都是托在网上为这写过感想的您,一直为角色画插画送来的您,以及,购买『绯弹的亚里亚』的一切的您——亚里亚她们,才终于要被注入生命活起来了。
各位读者,我真的,真的非常感谢你们。
还有……今后也请继续多多支持亚里亚她们喔!
再加上与本6卷发售的同时,月刊Comic Alive上连载的漫画版『绯弹的亚里亚』第一卷也出版了。
享受过小说版的各位也一定要再一次抱着『啊啊,原来小说版中的那情景是这个样子啊!』的再一次享受亚里亚的世界吧,我们还会奉上FAN们必备的物品喔!
赤松我也买了。而且是大量购入了!
——下面,到『绯弹的亚里亚提问环节』的时间了喔!
自从5卷后记中刊登了募集对本作的疑问后,我就收到了很多来自大家的问题!好高兴!那么这次我先来回答其中的1个。
Q:『5卷里制服的颜色为什么突然改变了?』
您注意的很好!而我的回答很简单,就是『换季』了。
东京武侦高女生制服分为冬装和夏装两套,红色长袖的水兵服是冬装,蓝色半袖水兵服是夏装。因为夏天要是不保持凉爽,运动能力会低落的呢。
不过这夏装,因为防弹制服的表面积减小,导致了防御力也随之降低。因此可以穿夏装的只在7、8两月。经常身处战场的武侦,就算多少有些热还是会穿冬装的。
这可绝对不是我赤松因为『红色是不错,不过偶尔换换蓝色也好啊!不过主要果然还是红色的!呵呵呵!』那种无聊的理由强迫こぶいち老师的喔!
……那么。问题还在继续征集中。请利用通过264页的平面条码就可登陆的调查栏快快来写吧。
那么,让我们下一个季节再在书店相会。大家开心的期待吧!
2010年4月吉日 赤松中学
备注:
1、文中依个人喜好未对所有可能需要提前预习知识的地方进行注解。
2、兀鲁斯为古蒙古语ulus,虽然文中依照原文采用了家庭,不过个人觉得部族更为合适。
3、本文针对雷姬的身世采用的是经科学证实被断定为错误的,曾在2战中后期盛行于日本民间的假说。而且只存在于日本。是以学者通人不必深究。
备注2:
中华武侦高等学院 3180特殊机械化翻译科 任务评定
任务:《绯弹的亚里亚》汉化
LD值:250
时限:15日
执行:混成系小队 白液社
译制:36工作时 评定C
校正:30工作时 评定C
综合评定:C
简评:
未能将文中拟声词的魅力发挥出来,部分语句不甚通顺。应在翻译校正时着重处理。