各位台湾的读者大家好，我们是叶山透。
先前在签名会上能够看到这么多读者到场支持，我们真的非常高兴，请让我们借这个机会向大家表达由衷的谢意。
签名会的会场上也有告知过各位读者，叶山透＝两人组的事实，是我们出道七年多至今都一直保密的事项。保密的理由很多，而最重要的理由就在于如果讲出这件事，导致读者对于「怎么分工写作」这种跟作品品质不同方向的事情所产生的兴趣，很可能超过对于作品本身的评价，这种情形并不是我们乐见的。
而且我们的个性本来就比较内向，所以先前一直觉得只要能继续这样低调地发表作品，就┠管┨跟光鲜亮丽的舞台或访问无缘，那也无所谓。也因为我们一直抱持这样的想法，自然万万没有想到竟然会有人找我们到海外去办签名会。
不过能获得来自海外的签名会邀请，真的是非常光荣，让我们觉得这下可不能再继续闭关不出，因此毅然决然地决定参加。（附带一提，男性的透老师还是第一次到海外旅行！）
说到最让我们感动的，当然还是获得了直接跟各位读者接触的机会。
小说这种东西，跟歌手的演唱会或是芭蕾、歌剧等等的表演不一样，也跟可以大家一起看的电影不一样，可以说是一种孤独的娱乐，对读者、对作家来说都不例外。就算听到卖了○万本的消息，身为作家的我们都永远没有机会亲身到现场去感受，我到现在都还没有在书店看过自己的书售出的场面（笑）。
可是在这次的签名会上，我们得以直接接触到各位读者，能够切身感受到「啊啊，原来真的有这么多读者喜爱《9S》这部作品」，实在是再让我们高兴不过了。
第一次办签名会，我们事前也非常紧张。
尽管如此，看到有的读者拼命讲着还不太轮转的日语，把心中的话说给我们知道；有的读者准备了礼物给我们；有的读者则害羞又紧张……每一位读者的心意，我们都有充分感受到。
反而是该要从容不迫的我们却手忙脚乱，让我们非常担心是不是让各位读者见笑了。
我们会努力长进，如果下次还有机会跟各位读者相见，希望可以显得从容一些。
在日本还没有公开我们其实是两人一组的事，照计划是准备在今年秋天前后发表。还请台湾的各位读者帮忙保密到那个时候为止，万事拜托各位了。
最后要感谢邀请我们参加的台湾角川冢本总经理，非常谢谢您在百忙之中还那么热心招待我们。还有也要感谢在签名会中尽心尽力的各位——感谢从口译、到一切大大小小的招待都一手包办的施总编辑；感谢总是冷静沉着，遇到事情都处理得很俐落，还提供适切支援的杨协理；感谢在签名会上担任口译的陈小姐，看来我应该多努力练一下汉字才行了；感谢为了签名会还特地负责接待我们的吕小姐；感谢总是低调却又细心从旁提供支援的吕小姐，我们现在非常后悔，早知道最后应该在夜市一起拍张照片才对。
责任编辑刘小姐，今后我们也会努力写出能让刘小姐说好看的故事。
从远地赶来的译者邱先生，我们会向您看齐，就算不用遗产也要能写得快一点。还有当天没机会问到大名的美术编辑先生，《9S》的书衣设计真的非常帅气！直接摆在书店都非常醒目！非常谢谢您。
在此也一并感谢书展签名会会场，还有安利美特的各位工作人员。
全是靠了各位的协助，《9S》才能在台湾获得支持，这次的签名会也才能在欢乐的气氛下顺利结束，对此我们满心感谢。
而是我们真正最感谢的，就是不惜排队也要拿到号码牌并来到现场的各位读者。真的非常谢谢你们，你们真的、真的给了我们慢慢的能量。
真到现在回想起来，仍然觉得那是一段让人仿佛身在梦中的时间。
在祈祷后会有期之余，我们今后也将继续努力，还请各位读者支持与爱护。
２００９年５月 边喝茶边写的 叶山 透