把这一卷拿在手里的读者，好久不见。
一次全部买下的读者，你好。
我是鎌池和馬。
终于出到第14卷了。以前的书中没有太多涉及到，也就是各种各样的保留问题，终于在14卷中一口气写完了。
总体的主旨是『集团』。神秘的关键词应该是『最后的审判』吧。直接涉及的当然是，与那个『最后的审判』有间接关系的各种事物（很好明白的，比如说原罪啦弥撒啦之类的）。
……不如说，貌似只要是与十字教有关的东西都会扯上『最后的审判』呢，重要的是『比平常更深刻的意识到』这件事。
既有哪一方做了什么这类有关魔法阵营的话题，也有关于学园都市大量的新兵器这种能让科学阵营的读者安心的话题。
插画担当的灰村老师和担当编辑三木老师谢谢你们。有不少乱七八糟的问题，你们能帮忙真的是万分感谢。然后，这次也感谢真中纯一先生。机械的工作原理之类的军事方面的话题基本上全交给你负责了。要感谢的还有福岛由布子桑，意大利语的监修工作多谢帮忙了。
致各位读者。本套书包含SS共有15本（日版时间）。能出版到这么多都是靠大家的支持。从今往后也请多关照。
页数也差不多要用完了。
希望大家下次也能翻开本书。
这次就写到这里吧。
那么，『神上』与『神净』的不同是……
鎌池和馬
翻译后记（by ablus2）
这是小弟第一次做翻译，翻译的是第四章和终章的开头部分（本来这是ccaaq氏的守备范围，但看着沉睡的少女，我的手指就停不下来了～～）。首先要请大家原谅其中不准确的翻译和不通顺的词句，之后要感谢大家花费时间来读这个故事（怎么感觉这话应该作者说）。最要感谢的是ccaaq邀请了我这样的白小白（失礼、かみました）,并且在他的帮助下才完成了我的翻译部分。本来每次读完一本魔禁，都有大量的槽要吐，翻译完成后却不知道说什么好了。一定要说的话，本集的萌点不够啊，除了姐姐大人依然沉浸在自己的一厢情愿之中……（好想和黑子换个房间啊～～）话说，本人大爱的百合妹妹也没有登场，杯具的是下一卷里仍付阙如。上条你这小子，后宫要多大才满足啊！！！还有，那个萝莉控level5正在渐渐取代男主的位子（就我翻译的部分稍稍剧透一下，请期待应该更名某科学的最终信号妹妹的第十五卷），话说和馬的口味变化了吗？？？不管怎样，热血系的轻小说我只在看本篇和夏娜，希望这些不死小说和jump的热血漫画有完结的一天。接下来，终于空出时间去看俺妹了，说句题外话，伏见也是越来越远离麻奈实线了，后宫也是越来越大（目前还没有和馬笔下的大就是了）。话说回来，看到那些充满毒舌和吐槽的小说，更加佩服那些翻译前辈了。不仅是对文字的驾驭力，还有那些闻所未闻的宅物阅历。突然发现，自己并不宅……最后，再次感谢为小弟的翻译提供帮助和鼓励的诸位！
PS:根据天朝著作权法第二十二条第一款第一项，本人的翻译行为属于和谐利用行为。请诸位尊重原作者相关权利。
翻译后记（by ccaaq）
嗯，作为本人的第一次翻书，我真的有种激动地难以入睡的心情（这是实话，最近光忙着psp了，基本没大睡）。接下来是自我贬低时间：恩，我是日文4级小白，再加上理科生光环附带的加成效果，故而文笔真的是…尤其是看到ablus2同学第四章的精彩翻译后，个人觉得似乎有必要润色一下了…不过希望大家原谅我的懒惰…我还有psp要玩，还有psp要玩，还有psp要玩……好，自我贬低结束，接下来是说明时间：文章里面大部分吐槽都是本人有感而发，希望博得有心人一笑，也希望觉得我无聊的人能够多多包涵。
好了，关于本人的轻小说历程，嗯，最早的是萌狼，最爱的是妹爱、学生会、笨测招…最近妹控严重…虽然本人有3个妹妹（不是亲的），但还是无可救药的妹控了…（请大家相信我，我真的没有间接晒妹，只是稍稍直接的…）
差不多要做个结束语了…那个，本人做完这一本后还没有其他的计划，有可能搞搞16（五和卖萌专本），或者搞搞钢琴4，再或者搞搞樱花3…就不要有太多期待了。我，我，我才不会因为你们有什么期待，而特地去翻译的，嗯，绝对不会。
没废话了，睡觉去了。
以上两篇无聊言论写于2010.1.26