FalconIA's BLOG » 字幕相关

Midori_no_Hibi 美鸟伴身边

FalconIA — Sat, 23 Sep 2006 04:44:30 +0000

EVA-FANS制作组SVN启用以及TortoiseSVN的使用

FalconIA — Tue, 05 Sep 2006 08:16:05 +0000

SVN地址: http://falconia.no-ip.org/svn/evasub

TortoiseSVN的使用

1. 安装
TortoiseSVN 1.4.0 RC1
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=138498&package_id=15194......ckage_id=151948
Language packs for 1.4.0 (翻译比较奇怪且有兼容问题不推荐)
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=138498&package_id=15874......ckage_id=158749

一路安装....(省略N分钟)

2. 设置

这里设置Windows Shell右键扩展菜单

这里设置比对程序建议使用自己比较顺手的工具且TortoiseSVN自带的有点弱
我这里用的"C:\Program Files\IDM Computer Solutions\UltraCompare\UC.exe"

3. 导入evasub
假设sub工作目录为I:\Compress\EVA\TEMP
我们在TEMP上点右键选SVN Checkout

从
http://falconia.3322.org/svn/evasub
获得最新版本evasub

*此步骤只需操作一次

4. 更新
之后的编辑将在Checkout directory中进行

编辑前先查看是否有更新 *这很重要
文件夹上点右键选SVN Show log

如有新的Revision 可以选取在下面列表框中的文件点右键Show differences了解最新变更

根据情况更新本地版本可以在上面列表中选中某Rev.然后Update item to revision
或者在工作目录上点右键选SVN Update 更新到最新

5. 编辑/新建
编辑不提了

新建SSA后右键点属性 *重要


这里统一修改mime-type为text/ssa

新建后文件上右键 TortoiseSVN => Add 添加到变更里

6. 上传
文件夹上Check for modfications

如之前名优进行"TortoiseSVN => Add"这一步可以在这里通过右键完成

在工作文件夹上右键选SVN Commit

添加注释
越详细越好
方便其他人以后复查修改
点OK后就更新远端DB了

EVA-FANS制作组新世纪福音战士16-20补完计划

FalconIA — Thu, 24 Aug 2006 21:52:49 +0000

EVA-FANS制作组继续为大家送上《新世纪福音战士》之精品字幕18-20。
制作组从成立到现在得到了许许多多热心网友的帮助与支持。
EVA-FANS长期招募“日翻”、“试看人员”以及“台本日文抄写员”，有意者请与squall617联系。

BBS:http://fkxg.falconia.org/forumdisplay.php?f=11
QQ:16424663 MSN:squall617@msn.com

日翻：

为了大家能够更快的看到更好的EVA，在此寻找有自愿来翻译EVA的朋友。
要求：
1.日语等级越高越好。
2.对EVA有一定的了解。

试看人员：

在正式发布前将进行内部试看，试看人员要在观看中查找错误，包括文字，语法，以及翻译不当，时间轴错误等等。有意者与我联系，或跟贴。
要求：
1.要能够随叫随到。一般是周末。
2.要认真负责。

台本日文抄写员：

要求：
只需要把台本中的对话文字打出来存成文本即可。

待遇：最新完成品的FTP下载优先权，等。

ED:
[EVA-FANS][Evangelion_Renewal][DVDRIP][AVC_AC3][16v2][CRC32_07F48FDB].mkv
Size: 412.64 MB
[EVA-FANS][Evangelion_Renewal][DVDRIP][AVC_AC3][17][CRC32_9416B730].mkv
Size: 350.70 MB
[EVA-FANS][Evangelion_Renewal][DVDRIP][AVC_AC3][18v2][CRC32_3D1C946A].mkv
Size: 377.69 MB
[EVA-FANS][Evangelion_Renewal][DVDRIP][AVC_AC3][19][CRC32_08D7027B].mkv
Size: 444.68 MB
[EVA-FANS][Evangelion_Renewal][DVDRIP][AVC_AC3][20][CRC32_2B43FDA3].mkv
Size: 331.67 MB
[EVA-FANS][Evangelion_Renewal][DVDRIP][FONTS][v2].rar
Size: 20.49 MB

Full Meta Panic TSR OVA Drama CD AAC&FLAC V2

FalconIA — Sun, 11 Jun 2006 20:15:41 +0000

FMP TSR OVA里附带的drama cd 搞笑程度不逊于本篇，想像力天马行空。某种意义上阵容强大无比…最出彩的角色竟然是小野D…orz
本次FREEWIND工作室呕心沥血，采用对白式制作，争取让大家获得最高的听觉享受。音频解码和简繁字幕都可以选择。喜欢FMP的人不容错过

V2修正某些错字和人名错误，并且Class2追加了一条注释

未解决！未解决！
你有压力，我也有压力你为什么V1要出错？
X你老Y！
“不好意思”
啥不好意思啊，你给我出V2！
以后不许出错了警告你啊
你加入分流啦
“不需要”
…………

以上内容请54……orz

[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][AAC][Class01][v2].mkv
Size: 9.72 MB
[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][AAC][Class02][v2].mkv
Size: 11.62 MB
[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][AAC][Class03][v2].mkv
Size: 10.84 MB
[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][AAC][Class04][v2].mkv
Size: 11.12 MB
[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][AAC][Class05][v2].mkv
Size: 10.07 MB
[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][AAC][FONT].rar
Size: 6.79 MB

[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][FLAC][Class01][v2].mkv
Size: 35.79 MB
[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][FLAC][Class02][v2].mkv
Size: 39.01 MB
[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][FLAC][Class03][v2].mkv
Size: 37.30 MB
[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][FLAC][Class04][v2].mkv
Size: 38.64 MB
[POPGO][FREEWIND][Full_Meta_Panic_TSR_OVA][Drama_CD][FLAC][Class05][v2].mkv
Size: 38.41 MB

EVA-FANS制作组新世纪福音战士01-15补完计划

FalconIA — Sat, 14 Jan 2006 13:43:24 +0000

应大家的要求，特别推出新世纪福音战士01-15合集。
13V2出现时间轴错误，撤档准备V3。
更新EVA-FANS制作组及专用播放器说明.mht文档，因为原版海报无显示。
EVA-FANS制作组从成立到现在得到了许许多多热心网友的帮助与支持。而在本次发布中，更是得到DI01888兄的大力支持——为我们EVA FANS们提供了专用编解码包与播放器。喜欢EVA的FANS们可以用专用的播放器啦^0^
在此，EVA-FANS制作组衷诚致谢所有支持我们的各位。另外，欢迎更多的翻译与校正加入我们，兼职专职均可。
论坛新地址evafan.go.3322.org