FONT SIZE: [FONT] [RESET] [FONT]

绯弹的亚莉亚 04 陨落的绯弹 (翻译版)

渣出没注意

本文为白液社社员出于自身兴趣所得渣级机翻作,不适于一切部外者阅读。为确保自身的肉体&精神健康,非我社社员应在误发现or误下载时,即刻彻底予以无视or删除。无视本注意所造成的肉体、精神、经济等等一切方面问题,我社概不负责!

白液社

资料

书名:绯弹的亚里亚Ⅳ 陨落的绯弹(绯红)

日文原名:緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾(スカーレット)

作者:赤松中学 (赤松中学)

画师:こぶいち

出版:MF文庫J

备注:图源协力:阳子ようこ (社外) 修图协力:xrzhlr (社外)

引用[红翼版][绯弹的亚里亚 番外篇][桃馒头丢失事件]中所载声明

更正声明

根据绯弹的亚里亚卷四的确认,红翼版针对以下三点进行更正:

1、主人公远山欣二的名字更正为远山金次,同时,白雪对主人公的昵称更正为小金;

2、白雪所使用的上古神兵绯金蝴蝶更正为绯金菖蒲;

3、邪恶组织伊·瓦的名称更正为伊·幽。

更正理由:

主人公姓名在前三卷一直是遠山キンジ,而四卷中赤松老师给出了汉字金次,因此依照老师原意进行更正。

白雪在本书中所使用的武器为イロカネアヤメ,イロカネ,色金,经查一般代表日本上古时期经常使用的神之金属或合金ヒヒイロカネ,以绯绯色金、日绯色金、火广金为记,是以结合本文定名为绯金,アヤメ以花而论一般代表菖蒲,蝴蝶花等部分鸢尾科植物,是以当初定名为蝴蝶,不过四卷中借某人之口说出菖蒲,我众理解为赤松老师原意为此,故进行更正。

邪恶组织名称更改的理由将在四卷中出现,此处不再赘述。

以上三点更正对读者在阅读过程中造成的不便,我众深表歉意,对不起!

女王陛下的红翼

告本社众,为缅怀已逝机翻同道,本文将全部采用红翼版所定译名。

故事简介

东京武侦高中,那里是培养行使武力的侦探通称『武侦』的特殊学校。被强袭科超精英S级最强武侦·亚里亚选为搭档的,(平时)只是个一般人的远山金次,决定利用暑假来弥补自己不足的学分。金次所选择的,是赌场警卫这个渺小的任务本应是这样。受到『沙砾之魔女』佩特拉咒弹袭击的亚里亚生命只剩下24小时。而阻挡在金次面前的,是『不可视枪弹』的使用者,加奈。加奈要杀死亚里亚的真正目的究竟是什么!?大型动作&爱情喜剧第4弹!!